1 00:00:08,017 --> 00:00:09,110 (Todas las personas, incidentes y antecedentes en este drama 2 00:00:09,134 --> 00:00:10,014 son ficticios y no tienen relación con la realidad.) 3 00:00:11,113 --> 00:00:13,522 {\an8}(hace 1 año) 4 00:00:13,523 --> 00:00:15,452 (Tablón de anuncios del Alto Técnico Yusung) 5 00:00:15,453 --> 00:00:17,553 Oye. Apártense del camino, punks. 6 00:00:21,223 --> 00:00:23,132 ¿Qué diablos es esto? 7 00:00:26,292 --> 00:00:27,832 (Anuncio de Estudiante Sesión del Comité del Consejo) 8 00:00:28,263 --> 00:00:29,802 (En la sala de reuniones de Asuntos Estudiantiles) 9 00:00:29,803 --> 00:00:31,484 (Bang Sang In, Chu Jae Hwang, Ma Min Hwan, Pi Han Wul) 10 00:00:31,673 --> 00:00:34,143 Qué humillación más absoluta. 11 00:00:35,743 --> 00:00:37,573 Oh Jung Hwa hizo esto, ¿no? 12 00:00:39,143 --> 00:00:41,643 ¿Ese perro está en celo o se está volviendo senil? 13 00:00:43,692 --> 00:00:47,260 (Moción de Oh Jung Hwa, maestra) 14 00:01:35,363 --> 00:01:38,003 Han Wul. El consejo estudiantil ¿El comité te convocó? 15 00:02:03,693 --> 00:02:06,932 ¿Es tan difícil graduarse? con un historial limpio? 16 00:02:10,303 --> 00:02:11,603 Prometo encargarme de ello. 17 00:02:22,612 --> 00:02:26,223 los humanos somos animales que actúan en beneficio propio. 18 00:02:28,123 --> 00:02:29,153 ¿Tienes miedo? 19 00:02:29,792 --> 00:02:33,492 No creo que los humanos nazcan malvados. 20 00:02:33,992 --> 00:02:36,392 Tú también puedes cambiar. 21 00:02:36,962 --> 00:02:37,992 Han Wul. 22 00:02:38,892 --> 00:02:41,762 ¿Crees que no lo he hecho? Se ocupó de adolescentes con ojos nublados... 23 00:02:42,563 --> 00:02:43,933 ¿Quiénes actúan como si fueran geniales? 24 00:02:47,443 --> 00:02:48,443 Sra. Oh. 25 00:02:50,112 --> 00:02:51,642 La gente nunca cambia. 26 00:02:55,012 --> 00:02:56,012 Pi Han Wul. 27 00:02:57,783 --> 00:02:58,982 Esa mujer. 28 00:02:59,753 --> 00:03:02,522 Ella sólo me está usando para ganarse el título de "verdadero maestro". 29 00:03:15,433 --> 00:03:18,033 - ¡No! - ¡Basta! 30 00:03:23,142 --> 00:03:25,142 Mamá. 31 00:03:27,212 --> 00:03:29,211 La mujer de unos 40 años que fue encontrada... 32 00:03:29,212 --> 00:03:31,783 apuñalado en un callejón de Ancheon... 33 00:03:32,112 --> 00:03:34,153 Se reveló que era profesor en Y High. 34 00:03:34,783 --> 00:03:36,853 El sospechoso es un adolescente llamado Song... 35 00:03:37,052 --> 00:03:40,022 quien se entregó poco después del incidente. 36 00:03:40,323 --> 00:03:41,991 Durante la investigación, 37 00:03:41,992 --> 00:03:44,032 La policía decidió que Song había riesgo de fuga... 38 00:03:44,033 --> 00:03:45,693 y solicitó orden de aprehensión. 39 00:03:48,563 --> 00:03:52,272 Parece que no habrá Sea un comité, Han Wul. 40 00:03:55,573 --> 00:03:57,712 Revise todos sus teléfonos. 41 00:04:04,217 --> 00:04:05,276 (La aplicación de clasificación de Yusung Technical High en línea) 42 00:04:06,012 --> 00:04:08,653 Quienes descarguen el aplicación y demostrar su valía... 43 00:04:09,422 --> 00:04:11,223 se convierte en miembro de reserva de Yeonbaek Gang. 44 00:04:13,922 --> 00:04:15,262 Prepárate, vete. 45 00:04:18,433 --> 00:04:20,133 - ¡Ven a mí! - ¡Eres carne muerta! 46 00:04:27,202 --> 00:04:28,243 Yo... 47 00:04:29,173 --> 00:04:30,972 hacer que esta escuela vuelva a la normalidad. 48 00:04:32,443 --> 00:04:34,183 No me importa con quién me enfrente. 49 00:04:40,022 --> 00:04:41,282 - ¿Quién es ese? - ¿Qué está sucediendo? 50 00:04:58,573 --> 00:05:00,341 (El presente) 51 00:05:00,342 --> 00:05:02,271 (Anuncio de Estudiante Sesión del Comité del Consejo) 52 00:05:02,272 --> 00:05:03,313 Qué lástima. 53 00:05:03,543 --> 00:05:05,342 Parece que el comité te convocó. 54 00:05:06,712 --> 00:05:09,082 Intenta no meterte en problemas hasta entonces. 55 00:05:18,022 --> 00:05:19,693 (3er Periodo, Inglés, Número Impar) 56 00:05:20,762 --> 00:05:23,193 (Matemáticas) 57 00:05:23,693 --> 00:05:24,732 ("Grupo de Estudio" YLAB) 58 00:05:24,733 --> 00:05:26,133 (Historia de Shin Hyung Uk, Dibujado por Yu Seung Yeon) 59 00:05:27,532 --> 00:05:28,532 (Estudio) 60 00:05:28,532 --> 00:05:29,532 (¡Reúnete si quieres!) 61 00:05:29,633 --> 00:05:31,772 (Hwang Min Hyun) 62 00:05:32,173 --> 00:05:33,772 (Han Ji Eun) 63 00:05:34,003 --> 00:05:35,303 (Cha Woo Min) 64 00:05:45,282 --> 00:05:46,352 (Lee Jong Hyun) 65 00:05:46,753 --> 00:05:47,923 (Shin Soo Hyun) 66 00:05:48,852 --> 00:05:51,253 (Yun Sang Jeong, Gong Do Yu) 67 00:05:56,762 --> 00:06:01,351 (Grupo de Estudio) 68 00:06:01,375 --> 00:06:02,831 {\an8}(Creo oportunidades incluso en el Purgatorio). 69 00:06:02,832 --> 00:06:04,932 {\an8}- Esto. - ¿Sucederá? 70 00:06:04,933 --> 00:06:06,573 {\an8}El ambiente se siente un poco diferente. 71 00:06:07,173 --> 00:06:09,042 {\an8}¿Verdad? Yo también lo sentí. 72 00:06:09,043 --> 00:06:11,243 {\an8}La aplicación de clasificación no se ha actualizado hoy. 73 00:06:11,943 --> 00:06:13,342 {\an8}¿No es la primera vez desde que se hizo? 74 00:06:13,543 --> 00:06:15,183 {\an8}¿Los chicos dejaron de pelear? 75 00:06:15,712 --> 00:06:17,352 {\an8}¿Esto es real? 76 00:06:31,933 --> 00:06:33,962 Todo es gracias a la Sra. Lee. 77 00:06:34,733 --> 00:06:35,803 Y... 78 00:06:36,902 --> 00:06:38,233 Youn Ga Min. 79 00:07:00,595 --> 00:07:03,839 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 80 00:07:10,173 --> 00:07:11,402 ¿Qué estás haciendo? 81 00:07:17,012 --> 00:07:18,342 Cancelar la sesión del comité. 82 00:07:19,243 --> 00:07:20,243 ¿Qué? 83 00:07:20,412 --> 00:07:21,983 Te dije antes que no pusieras... 84 00:07:22,342 --> 00:07:23,553 demasiada fe... 85 00:07:24,582 --> 00:07:26,082 para hacerles pagar el precio justo. 86 00:07:27,582 --> 00:07:28,983 También dijiste... 87 00:07:30,522 --> 00:07:32,022 Me parecía mucho a tu difunta madre. 88 00:07:33,923 --> 00:07:35,323 Me lo pregunté durante mucho tiempo... 89 00:07:38,933 --> 00:07:40,503 lo que eso significaba. 90 00:07:43,032 --> 00:07:44,873 noté algo mientras investiga el caso. 91 00:07:45,472 --> 00:07:47,101 El hijo del difunto Oh Jung Hwa... 92 00:07:47,102 --> 00:07:48,503 Asiste a la secundaria técnica Yusung. 93 00:07:50,243 --> 00:07:51,373 Lo lamento. 94 00:07:51,943 --> 00:07:54,212 Debería haberte sabido y haberte cuidado. 95 00:07:58,582 --> 00:07:59,923 Pero Gun Yeob. 96 00:08:01,782 --> 00:08:03,923 ¿Qué significa la muerte de tu madre...? 97 00:08:04,823 --> 00:08:07,462 tiene que ver con pi han ¿Convocatoria del comité de Wul? 98 00:08:09,493 --> 00:08:10,933 La persona que la mató... 99 00:08:12,793 --> 00:08:14,133 Era Pi Han Wul. 100 00:08:17,032 --> 00:08:19,372 Su asesino se entregó. 101 00:08:19,373 --> 00:08:20,943 ¿Fuiste tan ingenuo como para creer eso? 102 00:08:21,873 --> 00:08:23,772 Ese tipo tomó la culpa para la banda Yeonbaek. 103 00:08:24,472 --> 00:08:26,813 Ya sabes cómo es Pi Han Wul. 104 00:08:27,342 --> 00:08:29,212 ¿Crees que no lo hará? ¿Algo que hizo una vez antes? 105 00:08:29,712 --> 00:08:31,253 - Arma Yeob. - Sólo... 106 00:08:32,813 --> 00:08:34,683 Detén esto ahora mismo. 107 00:08:39,852 --> 00:08:41,892 Parece que el profesor temporal... 108 00:08:41,893 --> 00:08:43,832 Sólo indagó en Han Wul. 109 00:08:44,362 --> 00:08:47,232 Ella está completamente preparada para una reunión del consejo estudiantil. 110 00:08:47,632 --> 00:08:50,773 Intenté detenerlo de una forma u otra. 111 00:08:51,632 --> 00:08:52,673 ¡Tú! 112 00:08:54,273 --> 00:08:56,201 ¿Siempre fuiste un hombre tan irracional? 113 00:08:56,202 --> 00:08:57,642 ¿Por qué firmaste esto? 114 00:08:57,643 --> 00:08:59,712 ¿Por qué tuviste que arrastrarme a esto? 115 00:09:02,882 --> 00:09:05,582 La Oficina de Educación También se ha programado una auditoría. 116 00:09:05,982 --> 00:09:07,482 Es inevitable, subdirector. 117 00:09:08,053 --> 00:09:09,852 Reunión del consejo estudiantil de Pi Han Wul. 118 00:09:10,492 --> 00:09:12,323 No se puede detener ahora. 119 00:09:15,323 --> 00:09:18,763 En el peor de los casos, Pi Han Wul podría ser expulsado. 120 00:09:21,732 --> 00:09:23,673 Hola, Han Wul. 121 00:09:27,673 --> 00:09:29,742 Tenía algo que informarle al presidente. 122 00:09:32,842 --> 00:09:34,382 Vete si has terminado. 123 00:09:35,382 --> 00:09:36,382 ¿Lo siento? 124 00:09:40,622 --> 00:09:42,653 Ah, está bien. 125 00:09:43,283 --> 00:09:45,823 Me pondré en contacto. 126 00:10:05,972 --> 00:10:08,212 - Sólo ve a estudiar... - No habrá reunión. 127 00:10:11,712 --> 00:10:14,722 No te preocupes. Puedo encargarme de ello. 128 00:10:15,752 --> 00:10:19,592 Anoche, una pelea masiva estalló en un edificio en Ancheon, 129 00:10:19,653 --> 00:10:21,492 convirtiéndose en un tema candente en las redes sociales. 130 00:10:21,592 --> 00:10:22,722 Según los informes, 131 00:10:22,823 --> 00:10:24,461 los involucrados eran estudiantes de primer año... 132 00:10:24,462 --> 00:10:25,892 de una escuela secundaria especializada en Ancheon. 133 00:10:25,893 --> 00:10:27,701 Robaron y usaron uniformes de otra escuela... 134 00:10:27,702 --> 00:10:29,032 para ocultar sus identidades... 135 00:10:29,033 --> 00:10:31,672 antes de irrumpir en robar propiedad comercial. 136 00:10:31,673 --> 00:10:32,831 (Visita a la Escuela Técnica Superior Yusung, el campo de entrenamiento de gángsters) 137 00:10:32,832 --> 00:10:35,042 Hola mis queridos suscriptores. 138 00:10:35,043 --> 00:10:37,542 Estoy parado frente al infame... 139 00:10:37,543 --> 00:10:39,871 escuela de entrenamiento de gánsteres, Preparatoria Técnica Yusung. 140 00:10:39,872 --> 00:10:42,182 Se rumorea que esos quien fue noticia ayer... 141 00:10:42,183 --> 00:10:44,412 son parte de Yusung Grupo de estudio de la Secundaria Técnica. 142 00:10:44,413 --> 00:10:45,553 ¡Vamos a investigarlo! 143 00:10:46,252 --> 00:10:48,022 - ¿Qué? - Ella es una matón famosa... 144 00:10:48,023 --> 00:10:50,052 - ¿Qué está pasando? - Desde pequeño, junto con... 145 00:10:50,053 --> 00:10:51,721 su hermano gemelo Lee Hyeon U del orfanato Hope. 146 00:10:51,722 --> 00:10:53,792 - ¿Qué pasa con ustedes dos? Mover. - Basta. 147 00:10:53,793 --> 00:10:56,022 Hola, Choi Hee Won. Testimonios Digamos que solías ser un total marginado... 148 00:10:56,023 --> 00:10:57,091 - pero empezó a sangrar... - ¿Qué...? 149 00:10:57,092 --> 00:10:58,392 matón Lee Ji Woo. 150 00:10:58,393 --> 00:11:01,302 - ¿Qué pasa con esos bichos? - ¡Aparta esa cámara! 151 00:11:01,303 --> 00:11:02,532 Eres un técnico de Yusung. Estudiante de alto nivel, ¿verdad? 152 00:11:02,533 --> 00:11:05,073 Escuché que hay una pandilla en la escuela. ¿Es eso cierto? 153 00:11:05,173 --> 00:11:06,672 - ¿Lo siento? Qué... - ¡Te desafío a que me pegues! 154 00:11:06,673 --> 00:11:08,272 Esperar. La pelirroja. 155 00:11:08,273 --> 00:11:09,741 - Es él. - ¿Estás...? 156 00:11:09,742 --> 00:11:12,371 - Él es ese pelirrojo. - ¡Eh, tú! ¡Detener! 157 00:11:12,372 --> 00:11:13,542 - ¡Ey! ¡Detener! - ¡Muévete! 158 00:11:13,543 --> 00:11:16,581 - ¡Lee Ji Woo! ¡Correr! - ¡Lo sabemos todo! 159 00:11:16,582 --> 00:11:18,053 ¡Es la pelirroja! 160 00:11:18,352 --> 00:11:20,683 - ¡La pelirroja! - ¿OMS? 161 00:11:20,882 --> 00:11:21,923 ¿Qué está sucediendo? 162 00:11:22,752 --> 00:11:23,992 Subdirector. 163 00:11:25,923 --> 00:11:27,991 Para realizar un consejo estudiantil reunión contra Ga Min? 164 00:11:27,992 --> 00:11:29,192 ¿Qué quieres decir con eso? 165 00:11:29,193 --> 00:11:30,731 ¿No has visto las noticias? 166 00:11:30,732 --> 00:11:33,033 Estoy seguro de que hubo una razón. 167 00:11:33,193 --> 00:11:35,001 Puedo garantizarte que Mis alumnos no son matones. 168 00:11:35,002 --> 00:11:37,032 ¿Tienes alguna idea? cómo paré la prensa... 169 00:11:37,033 --> 00:11:38,332 ¿De correr a nuestra escuela? 170 00:11:39,472 --> 00:11:42,272 Tendré una comprensión clara de la situación primero... 171 00:11:42,273 --> 00:11:43,943 Llegas tarde a la fiesta. 172 00:11:44,313 --> 00:11:47,712 Tú causaste este desastre. Asume la responsabilidad. 173 00:11:47,813 --> 00:11:50,812 O consigues a Youn Ga Min y su pandilla al comité del consejo estudiantil... 174 00:11:50,813 --> 00:11:52,982 y expulsarlos a todos, 175 00:11:53,482 --> 00:11:55,653 o cancelar la audiencia de Pi Han Wul. 176 00:11:57,153 --> 00:11:58,693 - ¿Lo siento? - Bien. 177 00:11:58,852 --> 00:12:02,193 Disolución del grupo de estudio. debería ser el primero en orden. 178 00:12:03,092 --> 00:12:05,262 - Subdirector... - Prepárate... 179 00:12:05,263 --> 00:12:06,293 escribir una carta de renuncia. 180 00:12:06,433 --> 00:12:07,932 Recuerda la condición... 181 00:12:07,933 --> 00:12:11,332 de la rescisión de su contrato si el grupo de estudio se disuelve? 182 00:12:19,313 --> 00:12:20,683 Estabais todos desconcertados, ¿no? 183 00:12:23,482 --> 00:12:24,612 Lo siento, señora Lee. 184 00:12:25,582 --> 00:12:26,582 Es mi culpa. 185 00:12:29,153 --> 00:12:31,323 Escuché del detective Na Tae Man... 186 00:12:31,893 --> 00:12:34,393 que lo hiciste para rescatar nuestro estudiante Kim Sun Chul. 187 00:12:35,893 --> 00:12:38,361 Por supuesto, ocultándomelo... 188 00:12:38,362 --> 00:12:40,092 y hacer algo peligroso estaba mal. 189 00:12:41,132 --> 00:12:42,132 Pero... 190 00:12:43,033 --> 00:12:44,773 Tu voluntad de ayudar no estuvo mal. 191 00:12:55,283 --> 00:12:56,283 A cambio, 192 00:12:56,813 --> 00:12:59,182 no salgas más situaciones peligrosas. 193 00:12:59,183 --> 00:13:00,323 Prométemelo. 194 00:13:00,923 --> 00:13:01,982 - Bueno. - Bueno. 195 00:13:02,452 --> 00:13:05,153 Pondré tanto la noticia como la reunión del consejo estudiantil directamente. 196 00:13:05,293 --> 00:13:06,721 Ese es mi trabajo. 197 00:13:06,722 --> 00:13:10,263 Por favor, confía en mí y espera. ¿Bueno? 198 00:13:10,933 --> 00:13:13,092 No te dejes arrastrar ni siquiera si alguien busca pelea. 199 00:13:17,832 --> 00:13:20,273 Especialmente Ga Min. 200 00:13:23,612 --> 00:13:24,842 Sé que te sientes agraviado. 201 00:13:25,943 --> 00:13:27,283 Pero detente. 202 00:13:28,742 --> 00:13:29,742 Por favor. 203 00:13:34,523 --> 00:13:35,553 Bueno. 204 00:13:37,222 --> 00:13:38,992 Me siento mal por la Sra. Han Kyeong. 205 00:13:39,952 --> 00:13:40,962 Yo también. 206 00:13:41,163 --> 00:13:44,033 Dejándonos a un lado, ella podría Incluso te despiden de la escuela. 207 00:13:44,732 --> 00:13:46,063 No podemos permitir que eso suceda. 208 00:13:46,832 --> 00:13:48,701 Hay que acabar con ese pequeño imbécil. 209 00:13:48,702 --> 00:13:50,533 Ese tipo inventó todo. 210 00:13:50,732 --> 00:13:52,672 ¿Qué? ¿Qué es esto, maldita sea? 211 00:13:52,673 --> 00:13:54,241 ¿Qué ocurre? 212 00:13:54,242 --> 00:13:55,472 La aplicación de clasificación es... 213 00:13:57,413 --> 00:13:58,413 ¡Ven aquí! 214 00:13:58,414 --> 00:13:59,513 ¿Qué? 215 00:14:00,212 --> 00:14:02,783 ¡Idiota! ¡Morir! 216 00:14:07,053 --> 00:14:08,153 Aquí hay un anuncio especial. 217 00:14:10,293 --> 00:14:12,122 Los que levantan su clasificar en una hora... 218 00:14:12,693 --> 00:14:14,063 será recompensado con 1.000 dólares. 219 00:14:24,832 --> 00:14:26,132 Lindo. 220 00:14:26,502 --> 00:14:28,742 Yusung Technical High seguro que es enérgico. 221 00:14:30,043 --> 00:14:31,643 Esos idiotas locos. 222 00:14:35,143 --> 00:14:36,813 - ¡Ven aquí, tú! - ¡Cállate! 223 00:14:37,452 --> 00:14:39,013 Muévelo. 224 00:14:54,132 --> 00:14:56,732 Ve hacia él. Kim Se Hyun es un debilucho. 225 00:14:57,173 --> 00:14:58,832 Golpéalo primero y quizás ganes. 226 00:15:06,813 --> 00:15:08,482 ¡Kim Se Hyun, cabrón! 227 00:15:08,612 --> 00:15:10,913 ¡Necesito 1.000 dólares! ¡Ven a mí! 228 00:15:12,612 --> 00:15:13,653 Maldita sea. 229 00:15:13,804 --> 00:15:15,183 (Escuela secundaria técnica de Yusung) 230 00:15:16,153 --> 00:15:17,153 Realmente... 231 00:15:28,803 --> 00:15:29,832 No te molestes. 232 00:15:30,972 --> 00:15:32,832 Estoy bien. Vuelve adentro. 233 00:15:35,443 --> 00:15:36,502 Entremos juntos. 234 00:15:39,112 --> 00:15:40,112 ¿Y si...? 235 00:15:41,582 --> 00:15:44,013 ¿Nada cambia incluso si lo intentamos? 236 00:15:45,183 --> 00:15:46,252 ¿Qué? 237 00:15:47,423 --> 00:15:50,952 digamos que estudiamos duro e ir a la universidad. 238 00:15:52,752 --> 00:15:54,592 Si la sociedad es así Yusung Técnico Alto... 239 00:16:02,403 --> 00:16:03,702 Ese no será el caso. 240 00:16:13,982 --> 00:16:15,842 Pensé que la vida mejoraría. 241 00:16:19,053 --> 00:16:20,112 Pero... 242 00:16:21,283 --> 00:16:22,382 Para tener un sueño... 243 00:16:24,893 --> 00:16:26,492 Tener un sueño es demasiado difícil. 244 00:16:36,403 --> 00:16:38,290 (papá) 245 00:16:43,372 --> 00:16:44,372 Hola? 246 00:16:50,212 --> 00:16:51,283 Oye... 247 00:17:01,423 --> 00:17:04,063 Él está aquí. Te vi en la televisión. 248 00:17:07,332 --> 00:17:08,502 ¿Puedes darme un autógrafo? 249 00:17:09,732 --> 00:17:11,273 Todo eran noticias falsas. 250 00:17:11,733 --> 00:17:13,842 La verdad seguramente saldrá a la luz. 251 00:17:18,442 --> 00:17:21,043 En este mundo, una historia plausible. con una verdad parcial puede llegar a ser... 252 00:17:21,483 --> 00:17:23,213 la verdad aceptada. 253 00:17:23,642 --> 00:17:26,611 La gente te criticará por mientras y luego pierde interés. 254 00:17:26,612 --> 00:17:28,052 Después, independientemente de la verdad, 255 00:17:28,053 --> 00:17:29,453 tu grupo de estudio permanecer como una pandilla escolar. 256 00:17:33,793 --> 00:17:34,892 Youn Ga Min. 257 00:17:37,092 --> 00:17:39,892 ¿Están los estudiantes en este ¿La escuela vale tu esfuerzo? 258 00:17:41,003 --> 00:17:42,662 Puedes probar todo lo que quieras, 259 00:17:43,132 --> 00:17:45,102 pero nuestra escuela no cambiará. 260 00:17:46,872 --> 00:17:49,142 Ya sea dinero o conexiones. 261 00:17:49,803 --> 00:17:51,773 Puedo darles lo que quieren. 262 00:17:52,813 --> 00:17:54,743 ¿Pero qué puedes ofrecerles? 263 00:17:58,152 --> 00:17:59,182 ¿Sueños? 264 00:17:59,852 --> 00:18:00,953 ¿Esperanza? 265 00:18:01,953 --> 00:18:03,421 Sólo viven por hoy. 266 00:18:03,422 --> 00:18:04,622 ¿Es eso lo que quieren estos alimentadores del fondo? 267 00:18:06,152 --> 00:18:09,463 Contrólate. puedo ofrecer ellos el mundo en esta escuela. 268 00:18:15,033 --> 00:18:16,062 Dile a Lee Han Kyeong que cancele... 269 00:18:16,063 --> 00:18:17,162 la sesión del comité del consejo estudiantil. 270 00:18:17,703 --> 00:18:20,602 Entonces te dejaremos graduarte. 271 00:18:22,703 --> 00:18:25,473 Sal de mi camino. 272 00:18:34,823 --> 00:18:35,921 (Consejo Estudiantil) 273 00:18:35,922 --> 00:18:36,953 ¿Qué está pasando? 274 00:18:37,953 --> 00:18:39,323 ¿Qué estáis haciendo, idiotas? 275 00:18:39,922 --> 00:18:41,862 Ah, claro. Olvidé decírtelo. 276 00:18:42,263 --> 00:18:44,233 No pensé que lo harías Necesito esta sala para tu grupo. 277 00:18:45,092 --> 00:18:46,861 He oído que tu grupo fue suspendido... 278 00:18:46,862 --> 00:18:49,162 hasta el consejo estudiantil sesión del comité. 279 00:18:52,533 --> 00:18:53,942 Chicos, asaltemos este lugar. 280 00:18:59,543 --> 00:19:01,283 Se lo prometió a la señora Lee. 281 00:19:03,983 --> 00:19:06,582 Ga Min. Sé que debes encontrar esto injusto. 282 00:19:07,483 --> 00:19:08,983 ¿Pero podrías tener paciencia? 283 00:19:10,382 --> 00:19:11,493 Por favor. 284 00:19:34,243 --> 00:19:35,468 (Creo oportunidades incluso en el Purgatorio). 285 00:19:42,823 --> 00:19:44,052 Detente. 286 00:19:44,053 --> 00:19:45,223 Consíguelo. 287 00:19:46,852 --> 00:19:48,763 - ¿Qué? - Eres un idiota. 288 00:19:49,323 --> 00:19:51,331 ¿Cómo te atreves a hablar? 289 00:19:51,332 --> 00:19:53,462 ¿De qué otra manera se suponía que debía ¿Llamar a ese idiota loco? ¡Es un matón! 290 00:19:53,463 --> 00:19:54,732 ¿Quieres que lo respete? 291 00:19:54,733 --> 00:19:55,762 ¿Viste eso? 292 00:19:55,763 --> 00:19:58,171 ¿Viste a mi hijo? ¿Estás actuando como un matón, idiota? 293 00:19:58,172 --> 00:20:00,033 - ¿Qué? - ¡No! 294 00:20:00,902 --> 00:20:03,641 Dios, entonces él es tu hijo después todos. Mírate defendiéndolo. 295 00:20:03,642 --> 00:20:05,872 - Eres un idiota. - ¿Qué dijiste? 296 00:20:06,412 --> 00:20:08,441 ¡Vuelve aquí! 297 00:20:08,442 --> 00:20:10,013 ¡Vuelve aquí, idiota! 298 00:20:11,013 --> 00:20:12,253 Eres un idiota... 299 00:20:23,122 --> 00:20:24,263 ¿Eres realmente un matón? 300 00:20:29,563 --> 00:20:30,733 ¿Por qué no puedes contestarme? 301 00:20:31,003 --> 00:20:33,203 ¿Eres realmente una escuela? gangster o algo así? 302 00:20:34,773 --> 00:20:35,973 Eres un punk. 303 00:20:36,842 --> 00:20:38,573 Hiciste un gran escándalo que... 304 00:20:39,273 --> 00:20:40,912 querías graduarte de la escuela secundaria. 305 00:20:41,182 --> 00:20:43,112 Pero eso es lo que tienes estado haciendo todo este tiempo? 306 00:20:44,213 --> 00:20:45,582 Eres todo un adulto. 307 00:20:46,453 --> 00:20:48,252 Pero ni siquiera puedes mantenerse económicamente. 308 00:20:48,253 --> 00:20:50,181 Podría tolerar tu incompetencia. 309 00:20:50,182 --> 00:20:52,892 Pero no deberías haberlo hecho se unió a la pandilla de la escuela. 310 00:21:03,963 --> 00:21:05,402 Empezaré a trabajar. 311 00:21:11,872 --> 00:21:12,942 ¿Qué? 312 00:21:13,543 --> 00:21:14,882 Dejaré la escuela. 313 00:21:16,412 --> 00:21:17,652 Y ganaré dinero. 314 00:21:46,112 --> 00:21:48,213 De ninguna manera. Míralos. 315 00:21:48,942 --> 00:21:50,112 Veo. ¿Son ellos? 316 00:21:51,112 --> 00:21:52,112 ¿Sabías? 317 00:21:52,113 --> 00:21:54,553 El hermano de Lee Ji Woo es el matón. que apuñaló a un maestro de escuela. 318 00:21:54,622 --> 00:21:56,351 De ninguna manera. Supongo que viene de familia. 319 00:21:56,352 --> 00:21:58,151 En serio, son la escoria de la tierra. 320 00:21:58,152 --> 00:21:59,152 Escuché que Lee Hyeon U era... 321 00:21:59,153 --> 00:22:00,421 - Ahora en el reformatorio. - ¿Qué? 322 00:22:00,422 --> 00:22:02,091 Realmente no se puede engañar al ADN. 323 00:22:02,092 --> 00:22:04,931 ¿Sus padres también están encerrados? ¿Será por eso que fueron abandonados? 324 00:22:04,932 --> 00:22:06,162 - Ey. - Increíble. 325 00:22:07,263 --> 00:22:08,503 ¡Tú! 326 00:22:09,003 --> 00:22:11,602 - Dios mío. Vamos. - ¿Qué? 327 00:22:12,033 --> 00:22:13,171 - Vamos. - Ir. 328 00:22:13,172 --> 00:22:14,772 No están exactamente equivocados. 329 00:22:14,773 --> 00:22:17,003 Pero aún así. Trayendo a tus padres entrar en esto es cruzar la línea. 330 00:22:17,473 --> 00:22:19,942 Esas mozas no lo saben de qué están hablando. 331 00:22:23,313 --> 00:22:24,952 Mírate, hablando como un gángster de la escuela. 332 00:22:24,953 --> 00:22:26,612 Los maldijiste como un profesional. 333 00:22:27,783 --> 00:22:30,922 no soy una escuela gángster. Soy tu compañero. 334 00:22:31,823 --> 00:22:33,391 Mis padres trabajan en KEPCO. 335 00:22:33,392 --> 00:22:34,762 Y mi familia vive en un apartamento de alta gama, 336 00:22:34,763 --> 00:22:36,092 y somos súper ricos. 337 00:22:36,263 --> 00:22:38,733 Por eso te colmo de regalos, Así que apenas puedo sobrevivir en la escuela. 338 00:22:40,963 --> 00:22:42,101 Todo el mundo sabe dónde trabajan tus padres. 339 00:22:42,102 --> 00:22:43,132 Lo siento por eso. 340 00:22:43,763 --> 00:22:44,932 No me importa. 341 00:22:45,533 --> 00:22:47,132 Bueno, no lo son... 342 00:22:47,672 --> 00:22:49,573 Estoy muy interesado en mi vida de todos modos. 343 00:22:50,243 --> 00:22:51,313 Choi Hee Won. 344 00:22:52,243 --> 00:22:53,243 ¿Mamá? 345 00:22:53,973 --> 00:22:55,142 Papá. 346 00:22:55,243 --> 00:22:57,812 Tú. te dije que vinieras casa justo después de la escuela. 347 00:22:57,813 --> 00:22:59,352 - Ven ahora. - ¿Qué estás haciendo? 348 00:22:59,983 --> 00:23:01,053 Adiós. 349 00:23:02,553 --> 00:23:04,392 Nunca nos escuchas. 350 00:23:07,293 --> 00:23:08,422 Vamos. 351 00:23:21,803 --> 00:23:23,042 ¿Estás bien? 352 00:23:23,043 --> 00:23:24,772 (Grupo de Estudio, 5) 353 00:23:24,773 --> 00:23:26,543 Hoy fue realmente frustrante. 354 00:23:28,983 --> 00:23:30,783 Todos, no me dejen en lectura. 355 00:23:41,323 --> 00:23:43,263 En serio. esto no es Nos va a arruinar, ¿verdad? 356 00:23:48,432 --> 00:23:51,832 Estaba empezando a divertirme estudiando. 357 00:24:03,442 --> 00:24:05,253 Maldita sea. ¿Están todos muertos? 358 00:24:05,483 --> 00:24:07,412 ¿Cómo es que nadie responde? 359 00:24:15,968 --> 00:24:16,921 (Maldita sea. ¿Están todos muertos?) 360 00:24:16,922 --> 00:24:17,932 (¿Cómo es que nadie responde?) 361 00:24:21,074 --> 00:24:23,161 (Grupo de Estudio, 5) 362 00:24:23,162 --> 00:24:30,402 (Estoy bien.) 363 00:24:35,382 --> 00:24:37,141 (Pero...) 364 00:24:37,142 --> 00:24:41,983 (nosotros...) 365 00:24:46,921 --> 00:24:49,600 (Kim Se Hyun salió de la sala de chat). 366 00:25:23,323 --> 00:25:24,992 (Grupo de Estudio, 5) 367 00:25:24,993 --> 00:25:26,732 (Archivos de la sala de chat) 368 00:25:26,733 --> 00:25:29,864 (Participantes, Invitar) 369 00:25:33,632 --> 00:25:36,043 ¿Qué pasa si nada cambia? ¿Por mucho que lo intente? 370 00:25:36,842 --> 00:25:38,112 Para tener un sueño... 371 00:25:40,243 --> 00:25:41,842 Tener un sueño es demasiado difícil. 372 00:25:44,352 --> 00:25:46,283 Puedo darles lo que quieren. 373 00:25:47,283 --> 00:25:48,922 Ya sea dinero o conexiones. 374 00:25:50,253 --> 00:25:51,852 ¿Pero qué les puedes dar? 375 00:25:56,192 --> 00:25:57,192 Comamos. 376 00:25:59,528 --> 00:26:01,805 (Kim Se Hyun) 377 00:26:03,832 --> 00:26:05,773 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 378 00:26:12,543 --> 00:26:13,713 Creo que el grupo de estudio... 379 00:26:16,213 --> 00:26:17,543 se desmoronará. 380 00:26:20,412 --> 00:26:21,523 Nosotros simplemente... 381 00:26:23,182 --> 00:26:24,993 quería estudiar. 382 00:26:30,563 --> 00:26:31,592 Ga Min. 383 00:26:33,763 --> 00:26:35,161 ¿Sabes por qué...? 384 00:26:35,162 --> 00:26:37,263 Te dejé quedarte en Yusung. ¿Escuela Técnica Secundaria? 385 00:26:39,803 --> 00:26:41,573 Te miraste... 386 00:26:43,703 --> 00:26:45,043 más feliz que nunca. 387 00:26:48,992 --> 00:26:51,212 (Creo oportunidades incluso en el Purgatorio). 388 00:26:51,213 --> 00:26:53,053 - ¡Sí! - ¿Qué? 389 00:26:53,382 --> 00:26:56,151 ¿Cómo se te ocurren cosas como esta? 390 00:26:56,152 --> 00:26:58,422 (estudiando) 391 00:26:58,592 --> 00:27:00,493 Muy bien. Dos estrellas... 392 00:27:00,622 --> 00:27:02,023 para esta pregunta. 393 00:27:03,523 --> 00:27:05,092 Suenas igual que la Sra. Han Kyeong. 394 00:27:05,233 --> 00:27:06,493 Mineral. 395 00:27:08,533 --> 00:27:10,832 Y este es omega-3. 396 00:27:11,303 --> 00:27:13,473 Uno, dos, tres. 397 00:27:13,533 --> 00:27:14,773 Y esto. 398 00:27:14,942 --> 00:27:16,472 Contiene lecitina de yema de huevo. 399 00:27:16,473 --> 00:27:17,743 - ¿En realidad? - Sí. 400 00:27:17,973 --> 00:27:19,642 Dicen que son buenos para las células cerebrales. 401 00:27:20,172 --> 00:27:21,313 - Gracias. - Ningún problema. 402 00:27:21,543 --> 00:27:23,983 Ga Min, si te los comes todos, No te pudrirás aunque mueras. 403 00:27:30,023 --> 00:27:31,053 Hola, Ga Min. 404 00:27:34,523 --> 00:27:35,822 Tu expresión es muy divertida. 405 00:27:35,823 --> 00:27:37,062 - Te pareces a Maeng Gu. - Piensa en tus mejillas. 406 00:27:37,063 --> 00:27:38,331 ¿Por qué tienes las mejillas tan rojas? 407 00:27:38,332 --> 00:27:40,032 Tus mejillas tienen el Color del cabello de Jun ahora. 408 00:27:40,033 --> 00:27:41,331 ¿Por qué son tan rojos? 409 00:27:41,332 --> 00:27:43,263 Prueba esto. 410 00:27:47,773 --> 00:27:51,035 (Creo oportunidades incluso en el Purgatorio). 411 00:28:01,076 --> 00:28:04,269 (Datos de la encuesta para Pi Han Wul Sesión del Comité del Consejo Estudiantil) 412 00:28:07,922 --> 00:28:09,723 Kim Sun Chul es un testigo. 413 00:28:10,592 --> 00:28:13,332 Ya que él está involucrado en el incidente. y estudiante de la secundaria Yusung, 414 00:28:13,463 --> 00:28:15,432 no encontrarán creíble su testimonio. 415 00:28:16,063 --> 00:28:17,132 Entonces... 416 00:28:18,402 --> 00:28:20,473 ¿Los niños van a ser acusado falsamente de esta manera? 417 00:28:21,243 --> 00:28:23,942 Lamento decir esto, pero habrá que esperar. 418 00:28:24,872 --> 00:28:26,212 Antes de que Youn Ga Min termine siendo expulsado de la escuela... 419 00:28:26,213 --> 00:28:27,942 debido al estudiante Sesión del Comité del Consejo, 420 00:28:28,483 --> 00:28:29,882 deberías rendirte. 421 00:28:30,682 --> 00:28:31,912 Señor Jeong. 422 00:28:32,053 --> 00:28:33,753 No hay nada que podamos hacer. 423 00:28:34,013 --> 00:28:35,422 Esta es la realidad de la escuela. 424 00:28:37,082 --> 00:28:39,422 Sé lo mucho que lo has intentado. 425 00:28:39,852 --> 00:28:41,122 Detengámonos aquí. 426 00:28:54,780 --> 00:28:57,003 (Remisión de Pi Han Wul al estudiante Sesión del Comité del Consejo) 427 00:28:57,342 --> 00:28:58,447 (Papelera de reciclaje) 428 00:29:01,881 --> 00:29:04,213 (¿Estás seguro de que quieres ¿eliminar completamente este archivo?) 429 00:29:05,412 --> 00:29:10,705 (Sí) 430 00:29:19,374 --> 00:29:22,374 (Creo oportunidades incluso en el Purgatorio). 431 00:29:24,818 --> 00:29:29,093 (Creo oportunidades incluso en el Purgatorio). 432 00:29:56,332 --> 00:29:58,332 Tienes que memorizar el Fórmula del cubo de un binomio. 433 00:29:58,703 --> 00:30:00,672 El cubo entero A más B es equivalente... 434 00:30:00,973 --> 00:30:03,602 a la A al cubo más tres veces producto de A al cuadrado y B... 435 00:30:03,902 --> 00:30:05,341 más tres veces el producto de A y B al cuadrado... 436 00:30:05,342 --> 00:30:06,612 - más B al cubo. - B al cubo. 437 00:30:07,713 --> 00:30:09,483 Repite conmigo tres veces. 438 00:30:09,783 --> 00:30:11,381 El cubo entero A más B es equivalente... 439 00:30:11,382 --> 00:30:13,412 a A al cubo más B al cubo. 440 00:30:13,953 --> 00:30:15,753 El siguiente es el cubo entero A menos B. 441 00:30:21,692 --> 00:30:22,763 Sra. Lee. 442 00:30:30,533 --> 00:30:31,573 ¿Limpiamos? 443 00:30:43,713 --> 00:30:44,713 ¿Qué? 444 00:30:45,253 --> 00:30:46,253 ¿Qué estás haciendo aquí? 445 00:30:50,953 --> 00:30:53,993 Entonces estarás trabajando aquí en lugar del Sr. Kim? 446 00:30:54,453 --> 00:30:57,862 Sí. Sé que no puedo reemplazar mi padre de inmediato, 447 00:30:58,533 --> 00:30:59,862 pero haré todo lo que pueda. 448 00:31:04,902 --> 00:31:06,132 ¿Y qué haces aquí? 449 00:31:08,543 --> 00:31:09,902 Soy como una oferta de compra uno y llévate otro gratis. 450 00:31:11,642 --> 00:31:13,142 Dios, en serio... 451 00:31:24,723 --> 00:31:26,292 ¿Podrías irte por favor? 452 00:31:26,293 --> 00:31:27,592 No puedo ir sin ti. 453 00:31:27,993 --> 00:31:29,892 estudiaré contigo y ir juntos a la universidad. 454 00:31:34,293 --> 00:31:35,462 ¿Qué? ¿Ladrillos? 455 00:31:35,463 --> 00:31:36,533 Déjalos aquí. 456 00:31:37,102 --> 00:31:38,102 Sí, señor. 457 00:32:01,662 --> 00:32:03,286 (Mortero de Asia) 458 00:32:04,122 --> 00:32:06,293 Eso es una locura. 459 00:32:07,432 --> 00:32:08,563 Maldita sea. 460 00:32:10,803 --> 00:32:13,202 - ¿Estás bien? - Sólo vete. 461 00:32:13,203 --> 00:32:14,631 Si ayudo, todo terminará rápidamente. 462 00:32:14,632 --> 00:32:17,503 No es que haya una cuota. ¿Por qué terminaría rápidamente? 463 00:32:17,703 --> 00:32:19,842 estudiaré contigo y ir juntos a la universidad. 464 00:32:19,942 --> 00:32:21,213 Dios, en serio... 465 00:32:29,253 --> 00:32:30,323 Hola, Ga Min. 466 00:32:31,152 --> 00:32:32,293 Por favor vete. 467 00:32:38,233 --> 00:32:39,993 ¡No quiero estudiar! 468 00:32:40,293 --> 00:32:42,132 No voy a ir a la universidad, lunático. 469 00:32:43,003 --> 00:32:44,003 ¿Qué? 470 00:32:52,342 --> 00:32:53,342 ¿Qué...? 471 00:33:09,463 --> 00:33:11,323 Me aseguraré de estudiar contigo... 472 00:33:11,662 --> 00:33:12,763 e ir a la universidad. 473 00:33:33,453 --> 00:33:35,722 - ¿Acabas de sonreír? - Sí. Vamos. 474 00:33:35,723 --> 00:33:37,252 ¿Ir? ¿Está seguro? 475 00:33:37,253 --> 00:33:38,523 Sí, nerd. 476 00:33:40,493 --> 00:33:41,493 Aférrate. 477 00:33:45,463 --> 00:33:46,493 Vamos. 478 00:33:51,602 --> 00:33:52,632 ¿Qué? 479 00:33:53,402 --> 00:33:54,473 Mírate. 480 00:33:55,203 --> 00:33:57,842 Pensé que te habías escapado, pero regresaste. 481 00:33:58,003 --> 00:34:00,013 ¿Adónde vas? El tiempo de trabajo aún no ha terminado. 482 00:34:02,013 --> 00:34:03,043 Sr. Kim. 483 00:34:10,652 --> 00:34:13,152 Papá. Gracias... 484 00:34:13,852 --> 00:34:15,663 por criarme hasta ahora. 485 00:34:17,623 --> 00:34:19,333 No me di cuenta de lo duro que trabajaste... 486 00:34:20,132 --> 00:34:22,163 hasta que vine aquí. 487 00:34:24,303 --> 00:34:25,433 Pero... 488 00:34:27,373 --> 00:34:29,243 Tengo muchas ganas de estudiar. 489 00:34:32,542 --> 00:34:34,042 Por favor dame tres años. 490 00:34:34,473 --> 00:34:36,083 Estudiaré hasta la muerte. 491 00:34:38,083 --> 00:34:39,413 tendré éxito, 492 00:34:41,482 --> 00:34:42,482 entonces no lo harás... 493 00:34:43,652 --> 00:34:45,393 Lamento tu elección. 494 00:35:11,652 --> 00:35:14,152 Sr. Kim, espere y verá. Se Hyun... 495 00:35:15,882 --> 00:35:17,783 será dueño de un edificio como este. 496 00:35:25,763 --> 00:35:26,763 Vamos. 497 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 ¿Qué? 498 00:35:37,303 --> 00:35:38,342 Dios mío. 499 00:35:38,772 --> 00:35:39,842 - Hola. - Hola. 500 00:35:45,783 --> 00:35:46,783 yo soy... 501 00:35:49,382 --> 00:35:51,953 el mejor estudiante de mi escuela. 502 00:35:57,893 --> 00:36:00,893 Sí. Es el mejor estudiante. 503 00:36:04,033 --> 00:36:07,573 La calificación de Hee Won subió porque estudiamos en grupo. 504 00:36:07,672 --> 00:36:10,143 Es un malentendido que somos matones. 505 00:36:11,502 --> 00:36:15,082 En realidad, estábamos muy preocupados... 506 00:36:15,083 --> 00:36:16,542 - que planeamos transferirla... - No. 507 00:36:21,853 --> 00:36:24,552 Preparatoria Técnica Yusung La escuela envía a muchos estudiantes... 508 00:36:24,553 --> 00:36:27,123 a universidades en Seúl a través de el programa especial de admisiones. 509 00:36:28,592 --> 00:36:30,993 - ¿Universidades en Seúl? - Sí, universidades de Seúl. 510 00:36:31,393 --> 00:36:32,592 Si confías en ella con nosotros, 511 00:36:32,962 --> 00:36:35,401 Me convertiré en su compañero de estudio... 512 00:36:35,402 --> 00:36:37,603 y llevarla a la universidad. 513 00:36:41,672 --> 00:36:44,272 Por cierto, ¿qué es eso? 514 00:36:51,382 --> 00:36:52,682 Me enseñaron... 515 00:36:52,683 --> 00:36:55,022 no es una manera de visitar un casa de un amigo con las manos vacías. 516 00:36:55,283 --> 00:36:59,252 Pero ¿por qué los arándanos? 517 00:36:59,723 --> 00:37:03,723 Porque los arándanos son ultra Súper alimento que vitaliza tu cerebro. 518 00:37:04,592 --> 00:37:07,632 - ¿El cerebro? - Sí. 519 00:37:08,362 --> 00:37:10,163 Debes prestar mucha atención. 520 00:37:13,402 --> 00:37:15,072 Ojalá tuviera un amigo... 521 00:37:15,073 --> 00:37:18,143 ir a un grupo a ciegas cita con en la universidad. 522 00:37:30,652 --> 00:37:33,822 Porque soy un perdedor, no lo haré hacer amigos en la universidad, 523 00:37:33,823 --> 00:37:35,961 entonces no podré ir a citas a ciegas grupales. 524 00:37:35,962 --> 00:37:38,462 Ay, que pena. 525 00:37:39,632 --> 00:37:41,632 Qué vergüenza. 526 00:37:49,172 --> 00:37:52,312 Si hacemos novios y nos juntamos salir juntos, sería muy divertido. 527 00:37:52,513 --> 00:37:54,441 Tenemos diferentes tipos ideales. 528 00:37:54,442 --> 00:37:56,583 Te preocupas por su apariencia, y me preocupo por sus físicos. 529 00:37:58,652 --> 00:38:00,652 no puedo ir a una universidad o conseguir un novio. 530 00:38:00,882 --> 00:38:03,323 ¿Por qué no? ¿Qué sucede contigo? 531 00:38:06,053 --> 00:38:07,123 Bueno. 532 00:38:07,353 --> 00:38:09,962 Digamos que voy a una universidad y tener una cita a ciegas grupal. 533 00:38:10,362 --> 00:38:12,092 ¿Cómo esperas que me presente? 534 00:38:12,692 --> 00:38:14,432 Soy una chica pobre que era criado en un orfanato. 535 00:38:14,433 --> 00:38:16,832 Tengo un hermano gemelo que está en prisión. 536 00:38:16,833 --> 00:38:18,671 Me esta costando un brazo y una pierna para sostenerlo. 537 00:38:18,672 --> 00:38:20,203 ¿Quieres ir a visitarlo juntos? 538 00:38:20,603 --> 00:38:21,603 ¿Esperas que diga eso? 539 00:38:22,842 --> 00:38:24,342 Eso no está exactamente mal. 540 00:38:27,473 --> 00:38:30,482 Aún así, puede haber un hombre que piense... 541 00:38:31,042 --> 00:38:33,012 ella fue criada en un orfanato, es pobre, 542 00:38:33,013 --> 00:38:34,682 y su hermano está en prisión, 543 00:38:34,683 --> 00:38:37,282 sin embargo, ella trabajó tan duro para entrar a la universidad. 544 00:38:37,283 --> 00:38:40,123 Y ella cuida de su hermano. 545 00:38:40,623 --> 00:38:43,462 Qué mujer tan maravillosa e increíble. 546 00:38:49,203 --> 00:38:51,803 Si te casas con él, ¿el ramo? 547 00:38:52,502 --> 00:38:54,632 Lo atraparé. 548 00:39:23,803 --> 00:39:25,203 Dios mío. 549 00:39:36,212 --> 00:39:37,981 (Alto Técnico Yusung Grupo de estudio escolar 5) 550 00:39:37,982 --> 00:39:38,982 ¿Qué? 551 00:39:41,312 --> 00:39:43,783 ¿Qué? ¿Dónde has estado, Kim Se Hyun? 552 00:39:44,723 --> 00:39:46,252 Tomé un poco de aire fresco. 553 00:39:48,053 --> 00:39:50,663 Insistes en retener a un estudiante. sesión del comité del consejo? 554 00:39:51,123 --> 00:39:52,163 Sí. 555 00:39:52,393 --> 00:39:53,892 Después de transferir mi trabajo... 556 00:39:53,893 --> 00:39:55,033 y la sesión del comité del consejo estudiantil, 557 00:39:55,533 --> 00:39:56,703 Me iré. 558 00:39:56,862 --> 00:39:59,772 No te importa si tu estudio ¿Los estudiantes del grupo se lastiman? 559 00:39:59,933 --> 00:40:03,042 Si eres profesor, ¡Necesitamos proteger a los estudiantes! 560 00:40:04,272 --> 00:40:05,373 Los estudiantes del grupo de estudio... 561 00:40:06,212 --> 00:40:08,473 No son mis únicos alumnos. 562 00:40:09,542 --> 00:40:12,481 Prometí proteger a los estudiantes... 563 00:40:12,482 --> 00:40:14,453 de Pi Han Wul. 564 00:40:14,982 --> 00:40:18,251 Para poder hacer eso, todavía creo... 565 00:40:18,252 --> 00:40:19,692 La Escuela Secundaria Técnica Yusung debe cambiar. 566 00:40:20,123 --> 00:40:22,062 - ¡Señorita Lee! - Si... 567 00:40:22,493 --> 00:40:25,092 Los estudiantes de mi grupo de estudio hicieron algo mal. 568 00:40:25,732 --> 00:40:27,191 Los guiaré para recibir un castigo adecuado... 569 00:40:27,192 --> 00:40:29,002 y reflexionar sobre lo que hicieron. 570 00:40:30,132 --> 00:40:31,203 Pero... 571 00:40:34,833 --> 00:40:36,803 No aceptaré ninguna acusación falsa. 572 00:41:07,632 --> 00:41:11,637 (Grupo de estudio)